[:ca]El celler Lagravera (DO Costers del Segre) d’Alfarràs –amb vinyes a Algerri i Castelló de Farfanya i ja premiat el 2011 per Rutas del Vino de España com a celler innovador, de qualitat i sostenible– rep enguany el guardó dels Premis d’Enoturisme de Catalunya.
Lagravera ha estat guanyador absolut a la categoria de “Pràctiques Sostenibles i Responsables d’Enoturisme”, reconeixement als cellers, allotjaments, restaurants, empreses d’activitats i operadors que han implementat pràctiques que afavoreixen la conservació i la revalorització del paisatge i el medi ambient i/o que hagin realitzat innovacions o desenvolupaments sostenibles tant a la vinya (cas de cultiu orgànic i biodinàmic), com al celler (reducció en el consum d’energia, entre d’altres), i que aquests elements contribueixin a la millora de la satisfacció del visitant i a l’enriquiment del producte enoturístic. S’hi inclouen activitats, propostes i productes basats en criteris de turisme responsable. Lagravera, certificat ecològic (CCPAE) i biodinàmic (DEMETER) treballa des de l’inici amb i per al territori mitjançant múltiples sinergies, posant en valor el patrimoni i respectant els ecosistemes.
[:es]La bodega Lagravera (DO Costers del Segre) de Alfarràs -con viñedos en Algerri y Castelló de Farfanya y ya premiada en 2011 por Rutas del Vino de España como bodega innovadora, de calidad y sostenible- recibe este año el galardón de los Premios de enoturismo de Cataluña.
Lagravera ha sido ganadora absoluta en la categoría de “Prácticas Sostenibles y Responsables de Enoturismo”, reconocimiento a las bodegas, alojamientos, restaurantes, empresas de actividades y operadores que han implementado prácticas que favorecen la conservación y la revalorización del paisaje y el medio ambiente y/o que hayan realizado innovaciones o desarrollos sostenibles tanto en la viña (caso de cultivo orgánico y biodinámico), como en la bodega (reducción en el consumo de energía, entre otros), y que estos elementos contribuyan a la mejora de la satisfacción del visitante y al enriquecimiento del producto enoturístico. Se incluyen actividades, propuestas y productos basados en criterios de turismo responsable. Lagravera, certificado ecológico (CCPAE) y biodinámico (DEMETER) trabaja desde el inicio con y para el territorio mediante múltiples sinergias, poniendo en valor el patrimonio y respetando los ecosistemas.[:en]Lagravera winery (DO Costers del Segre) in Alfarràs -with vineyards in Algerri i Castelló de Farfanya- it was already awarded in 2011 by Rutas del Vino de España as an innovative quality and sustainable wine cellar, quality and now receives this year’s award of Wine tourism in Catalonia.
Lagravera won in the category of “Responsible Practices and Sustainable Wine Tourism” recognition wineries, accommodation, restaurants, activities companies and operators that have implemented practices that promote the conservation and enhancement of the landscape and the environment and/or innovations that have made sustainable development both in the vineyard (in the case of organic farming and biodynamic) and cellar (reduction in energy consumption, among others), and that these elements contribute to the improvement of visitor satisfaction and enrichment of wine tourism product. Includes activities, proposals and products based on criteria of responsible tourism. Lagravera organic certified (CCPA) and biodynamic (DEMETER) works from the start with the territory and through multiple synergies, valuing the equity and respecting ecosystems.[:]
