[:ca]El celler Raimat va iniciar la verema 2017 a Lleida aquest dilluns a la nit, dia 31 d’agost. Xavier Farré, director del celler; i Joan Esteve, director de la producció de vinya de Raimat es van mostrar confiats de la bona qualitat d’aquesta collita, tot i les altes temperatures del juny.
En paraules de Xavier Farré, “les condicions climàtiques han estat molt favorables, tal com han estat aquests últims anys: sí que vam tenir un juny molt calorós, però juliol ha estat típicament normal: calor de dia i temperatures suaus a les nits. El raïm està sa, ha madurat molt bé i s’espera una qualitat excel·lent”.
Un nodrit grup de periodistes es va desplaçar fins a les vinyes de Raimat per cobrir l’inici de la recol·lecta nocturna de les primeres parcel·les de Chardonnay que es destinaran a l’elaboració de vins base per a caves, tant de la marca lleidatana com d’altres productes del grup Codorniu, així com s’utilitzaran en alguns “vins blancs Raimat d’alta qualitat”, segons va explicar Farré.[:es]La bodega Raimat inició la vendimia 2017 en Lleida este lunes por la noche, día 31 de agosto. Xavier Farré, director de la bodega; y Joan Esteve, director de la producción de vid de Raimat, se mostraron confiados de la buena calidad de esta cosecha, a pesar de las altas temperaturas de junio.
En palabras de Xavier Farré, “las condiciones climáticas han sido muy favorables, tal como han sido estos últimos años: sí tuvimos un junio muy caluroso, pero julio ha sido típicamente normal: calor de día y temperaturas suaves en las noches. La uva está sana, ha madurado muy bien y se espera una calidad excelente “.
Un nutrido grupo de periodistas se desplazó hasta los viñedos de Raimat para cubrir el inicio de la recolecta nocturna de las primeras parcelas de Chardonnay que se destinarán a la elaboración de vinos base para cavas, tanto de la marca leridana como de otros productos del grupo Codorniu, así como se utilizarán en algunos “vinos blancos Raimat de alta calidad”, según explicó Farré.[:en]Raimat winery started the harvest 2017 in Lleida last Monday evening, August 31. Xavier Farré, director of the winery; and Joan Esteve, director of Raimat’s vine production, were confident of the good quality of this harvest, despite the high temperatures in June.
In Xavier Farré’s words, “the weather conditions have been very favorable, as they have been in recent years: we did have a very hot June, but July has been typically normal: daytime heat and mild temperatures at night. Healthy, riped and excellent quality is expected. ”
A large group of journalists traveled to the vineyards of Raimat to cover the beginning of the night collection of the first plots of Chardonnay that will be used for the production of base wines for cavas, both the brand and other products of the group Codorniu, as well as be used in some “high-quality Raimat white wines”, explained Farré.[:]
